Обсуждается опыт проведения ретроконверсии старых рукописных нерекаталогизированных каталогов иностранной литературы в формат RUSMARC. Рассматриваются некоторые проблемы, возникающие при этом, и пути их решения.